liệu?

 

Liệu trái tim em có đủ lớn

Để chứa cả anh và cả nghệ thuật

Em cố gắng khâu vá những vết thương nhưng chẳng lành

Cố gắng lấp đầy những khoảng trống ấy bằng tình yêu anh đem lại 

Những người nào đâu có biết

Dù em có cố cách nào 

Tình yêu vẫn là thứ vĩnh hằng đối với em 

Từ lâu em đã trao trọn con tim cho nghệ thuật

Cho tri thức mênh mông vĩnh hằng

Cho những thứ chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng

Khoảng không mênh mông dạt dào không lối thoát

Em là kẻ lăn lội chỉ mong có bến đỗ cho mình

Bến đỗ về một sự giải thoát vĩnh hằng

Nơi em là tù nhân hí hửng chờ được hành quyết 

Nở một nụ cười thật tươi 

Khi em không còn thấy vệt máu trong tay mình

Khi em không còn thấy mệt mỏi nơi trái tim.

10 năm

20 năm

30 năm sau 

Anh sẽ nhớ em như nỗi buồn cổ tha thiết

Nhưng khi anh chết đi

Em sẽ chỉ còn là một trong muôn vàn sinh linh

Ta sẽ chỉ còn là cát bụi. 

Dẫu có vậy

Anh vẫn sẽ mỉm cười cho sự tồn tại của em 

Chứ anh? 

Will my heart be big enough

To contain both you and art

I try to sew up the wounds but they don't heal

Trying to fill those voids with the love you bring

Who knows

No matter how hard I try

Love is still eternal to me. 

For so long I've given my whole heart to art

To boundless eternal knowledge

To things that only exist in imagination

A vast expanse of nothingness with no way out

I am a wanderer only hoping for a harbor for myself

A harbor to a perpetual liberation

Where I am a prisoner eagerly awaiting execution

Blossoming a bright smile

When I no longer see blood stains on my hands

When I no longer feel weary in my heart.

10 years

20 years

30 years later

You will remember me as a deeply cherished sorrow

But when you die

I will just be one of many beings

We will just be dust.

Even so

You will still smile for my existence

But you?